Кто такой швец в поговорке

такой

Аналогия русских и немецких пословиц и поговорок

Работа, мастерство, отдых, лень / Arbeit, Handwerk, Erholung, Faulheit
Жернова мхом не обрастает. Wälzender Stein wird nicht moosig. Am rollenden Stein haftet kein Moos.
За все браться – ничего не сделать. За все берется, да не все удается. Кто много начинает, мало оканчивает. Кто за все берется, тому ничего не удается. Wer viele Handwerke kann, wird zuletzt ein Bettelmann. Viel Handwerke verderben den Meister. Neunerlei Handwerk, achtzehnerlei Unglück.
Мастер на все руки. И швец, и жнец, и в дуду игрец. У Левки все ловко. Er möchte jeder Laus einen Stelzen machen und jeder Gans ein Hufeisen anlegen.
Тот и сыщет, кто ищет. Кто бежит, тот и догоняет. Копнешь, так и найдешь. Кто ищет, тот всегда найдет. Копни поглубже, найдешь погуще. Дорогу осилит идущий. Wer da sucht, der findet.
Волка ноги кормят. Волк рыщет, хлеба ищет. В лес не съездишь, так на полатах замерзнешь. Хочешь есть калачи – не сиди на печи. Под лежачий камень вода не течет. На одном месте и камень мхом обрастет. Den Wolf ernähren seine Beine.
Ленивой овце и своя шерсть тяжела. Проглотить-то хочется, да прожевать лень. Ленивой пряхе и для себя нет рубахи. «Лень, отвори дверь, сгоришь!» - «Хоть сгорю, да не отворю». Долго спать – долг наспать. Пролениться – и хлеба лишиться. Прогуляешь – так и воды похлебаешь. Faulheit/Trägheit ist der Schlüssel zur Armut. Ein schlafender Fuchs fängt kein Huhn.
После обеда немного полежи, а после ужина побольше походи / После обеда полежи, после ужина походи. После хлеба, после соли отдохнуть часок, так завернется сала кусок да лени мешок. Nach dem Essen sollst du stehen oder tausend Schritte gehen.
Утренний час дарит золотом нас. Кто рано встает, тому Бог дает. Наживать, так раньше вставать. Зарю проспать – рубля не достать. Кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет. Кто рано встает, тот вдвое живет. Заря деньгу дает/кует. Ранняя птичка носок прочищает, а поздняя глазки продирает. Früh zu Bett, früh wieder auf, macht gesund und reich im Kauf.
Кто не сеет, тот и не жнет. Сладкая ежа не придет лежа. Der etwas erlangen will, muss die Mühe nicht scheuen.
Мешай дело с бездельем – проживешь век с весельем. Мешай дело с бездельем – с ума не сойдешь. После трудов сладок покой. Коровки с поля – пастуху воля. Работа не волк, в лес не уйдет. Работа веселье любит. Работу с плеч, да и на печь. Nach getaner Arbeit ist gut ruhen. Arbeit ist kein Hase, läuft nicht in den Wald.
Жареные куры в рот не летят. Счастье в воздухе не вьется, а руками достается. Масло само не родится. Без труда ничего не дается. В лес не съездим, так и на полатах замерзнем. Без труда не вытащишь и рыбку из пруда. Не замочив рук, не умоешься. Жареные голубки не прилетят до губки. Бобы – не грибы, не посеяв, не взойдут. Без труда нет плода. Der Mühe gibt Gott Schaf’ und Kühe. Ohne Fleiß kein Preis.
Любовь и труд счастье дают. Работа веселит сердце человека. Каждое дело любовью освещается. Arbeit ist der Ehre Mutter.

 

<<Назад

Обзор
Deutsche Grammatik
Грамматика немецкого языка. Grammatik der deutschen Sprache - материалы собраны из различных источников

Ненормативный немецкий
Лексикон немецких ругательств - употреблять не советуем, но знать нужно..

Русские / немецкие пословицы
Аналогия русских и немецких пословиц

Курсы немецкого языка
Языковые курсы в Беларуси и России.

Копилка учителя
Пополнена методическая копилка учителя немецкого языка

Студенту-практиканту
Перечень и схемы отчетной документации

Downloads
Выложены уроки немецкого языка в 5 классе



Рекомендуем посмотреть ещё:


Закрыть ... [X]

И швец, и жнец, и на дуде игрец - это. Что такое и швец, и жнец Бермуды шорты с выкройками

Кто такой швец в поговорке Антон Швец: На данный момент о чемпионате России не думаю
Кто такой швец в поговорке Швец о Путине и Трампе: Кремль суетится под клиентом, а
Кто такой швец в поговорке Сокурсник Путина Швец: Позволить себе с Трампом такие
Кто такой швец в поговорке С. Г. Максимов. Казачьи пословицы и поговорки. Русские
Кто такой швец в поговорке Казачьи пословицы и поговорки Казачья станица
Кто такой швец в поговорке И ШВЕЦ, И ЖНЕЦ, УДУ (на дуде) ИГРЕЦ -Русские
Кто такой швец в поговорке Дело районного хирурга Василия Швеца
Кто такой швец в поговорке Пословицы и поговорки из мира IT Rusbase
Кто такой швец в поговорке Украинские пословицы Викицитатник


Похожие новости